Instead of saving the M3U file physically on your device, upload it to Dropbox or Pastebin. This way, you can update the list on your computer and the changes will automatically reflect on your portable device.
Creating your own playlist ensures you know what’s inside. Steps: 10000 m3u playlist portable