For regional audiences, watching a Hollywood horror movie in Tamil often changes the viewing dynamic.